นิยายเรื่องนี้ของอาจารย์เคโงะมีเนื้อหาที่ลึกซึ้งกินใจและทรงคุณค่า อีกทั้งยังมีการหยิบยกประเด็นเชิงสังคม กฎหมาย และปรัชญามาถกกันในเรื่อง ซึ่งโดยส่วนตัวคิดว่าเป็นประเด็นคำถามที่น่าสนใจมาก 'ไม้กางเขนที่ว่างเปล่า' เป็นชื่อเรียกที่แปลตรงมาจากชื่อภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเข้าใจง่ายและสอดคล้องกับแกนหลักของเรื่องนี้ค่ะ
พูดคุยกับ ‘คุณฉัตรขวัญ อดิศัย’
กับการปัดฝุ่นใหม่ของ ‘ไม้กางเขนที่ว่างเปล่า’
รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้มาจับงานแปลมาสเตอร์พีซระดับตำนานของ ฮิงาชิโนะ เคโงะ ที่ทางสำนักพิมพ์ Shadow Publishing เลือกปัดฝุ่นจัดพิมพ์ใหม่ในชื่อไทยที่ตรงกับต้นฉบับว่า ‘ไม้กางเขนที่ว่างเปล่า’
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยค่ะ เพราะนิยายเรื่องนี้ของอาจารย์เคโงะมีเนื้อหาที่ลึกซึ้งกินใจและทรงคุณค่า อีกทั้งยังมีการหยิบยกประเด็นเชิงสังคม กฎหมาย และปรัชญามาถกกันในเรื่อง ซึ่งโดยส่วนตัวคิดว่าเป็นประเด็นคำถามที่น่าสนใจมาก ‘ไม้กางเขนที่ว่างเปล่า’ เป็นชื่อเรียกที่แปลตรงมาจากชื่อภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเข้าใจง่ายและสอดคล้องกับแกนหลักของเรื่องนี้ค่ะ
การตีความชื่อเรื่อง ‘ไม้กางเขนที่ว่างเปล่า’ ในมุมมองของผู้แปล คำว่า “ว่างเปล่า” สะท้อนความหมายอันดำมืดและจิตวิทยาของตัวละครอย่างไรบ้าง
ว่างเปล่า สะท้อนถึงความไม่รู้สึกรู้สา ไม่สำนึกผิดต่อสิ่งที่ตัวเองกระทำ ถึงได้รับโทษดุจต้องแบกไม้กางเขนไว้บนหลัง แต่การรับรู้เกี่ยวกับไม้กางเขนในทัศนะของสังคมและผู้ใช้กฎหมาย กับไม้กางเขนในทัศนะของผู้กระทำความผิดแตกต่างกัน ต่อให้ไม้กางเขนนั้นดูหนักอึ้งและเชื่อว่าน่าจะบีบคั้นให้อาชญากรสำนึกผิดได้ แต่หากอาชญากรรับรู้แตกต่างออกไป เห็นมันเป็นเพียงไม้กางเขนที่กลวงโบ๋ว่างเปล่า แล้วโทษทัณฑ์ที่มอบให้จะมีความหมายตรงตามวัตถุประสงค์ของมันแน่หรือ
การรักษา “น้ำเสียง” ของตัวละคร การถ่ายทอดอารมณ์ความเจ็บปวดของ ‘ซาโยโกะ’ (ผู้เป็นแม่) หรือตัวละครอื่นๆ ที่มีปมความรู้สึกผิดและแผลเป็นในใจ มีวิธีรักษาโทนเสียง (Tone of Voice) ให้สื่อถึงผู้อ่านชาวไทยอย่างไรให้ทรงพลังที่สุด
เวลาที่เราอินไปกับเนื้อเรื่อง อินเนอร์ของตัวละครก็จะประทับอยู่ในสมองและจิตใจของผู้แปลไปด้วย เมื่อเป็นอย่างนั้น น้ำเสียงของตัวละครก็จะถ่ายทอดผ่านตัวอักษรออกมาเองค่ะ ฉะนั้นสิ่งสำคัญที่สุดคือทำความเข้าใจเนื้อเรื่อง รวมทั้งความคิดและความรู้สึกของตัวละครให้ได้ แล้วตัวหนังสือก็จะไหลออกมาเองระหว่างที่พิมพ์ ยิ่งเป็นเรื่องที่มีแนวคิดลึกซึ้งมากเท่าไหร่ ฉัตรขวัญก็จะยิ่งอินได้ง่าย ซึ่งนิยายเรื่องนี้เป็นแบบนั้น
มีอะไรอยากฝากถึงนักอ่านชาวไทยและแฟนคลับอาจารย์เคโงะ เพื่อชวนให้พวกเขาเตรียมหัวใจมาเปิดหน้ากระดาษเล่มนี้ไปด้วยกัน
‘ไม้กางเขนที่ว่างเปล่า’ เป็นเล่มที่เจาะลึกจิตใจมนุษย์และซาบซึ้งกินใจ ได้เห็นมุมมองน่าสนใจเกี่ยวกับระบบตุลาการ โทษประหารชีวิต ได้เห็นแง่มุมที่แตกต่างระหว่างการสำนึกผิดด้วยการพยายามชดใช้ต่อสังคมและการสำนึกผิดด้วยการลงโทษตัวเอง ฉายให้เห็นมุมมองต่างๆ จากผู้คนที่อยู่ในสถานภาพแตกต่างกันต่อระบบตุลาการ เป็นเล่มที่ลึกซึ้งและทรงคุณค่ามากค่ะ
ผู้ผลิตและผู้จัดจำหน่ายหนังสือคุณภาพ