วัฒนธรรมจีนเป็นวัฒนธรรมที่มีเสน่ห์มาก อยากลองถ่ายทอดความรักผ่านนิยายจีนดูบ้าง ใน หยูเหวินหยา อนุต้องสาป โดย ปีกหงส์

แรงบันดาลใจในการแต่งนิยายจีนเรื่อง หยูเหวินหยา อนุต้องสาป  มาจากไหนคะ "แรงบันดาลใจ คืออยากลองเขียนนิยายแนวความรัก ที่เกิดจากหัวใจ ไม่ใช่รูปร่างหน้าตา เพราะคนเราไม่สามารถเลือกเกิดได้ ดังนั้นเรามีทุนแค่เท่าที่เกิด และต้องอยู่กับทุนนั้นไปตลอดชีวิต ยิ่งสมัยโบราณ ไม่มีการศัลยกรรมตกแต่งเสริมความงาม จึงเลือกไม่ได้ ว่าฉันจะทำจมูก ฉันจะทำหน้าให้สวยขึ้น นิยายเรื่องนี้ จึงเขียนให้นางเอกต้องสาป แม้จะสวยขึ้นในตอนหลัง แต่ก็เลือกสวมผ้าปิดใบหน้า แฝงความงามไว้   จากพระเอกที่รังเกียจนางเพราะความอัปลักษณ์ แต่ที่สุด ก็ต้องหลงรักนางเอกโดยไม่รู้ตัว   เปลี่ยนจากความชังเป็นความรักค่ะ”

ในนิยายจีนเรื่องนี้สะท้อนถึงความรักในรูปแบบใด "ความรักที่เสียสละ รักแท้ เพราะนางเอกหลงรักกับพระเอกมาตั้งแต่สมัยเป็นนางฟ้ากับยมทูต แม้จะผิดกฎสวรรค์และถูกสาปส่งลงมาเกิด ให้เผชิญวิบากกรรมถึงพันภพพันชาติ แต่ทั้งสองก็ยังรักกันทุกชาติ จนชาติสุดท้าย นางเอกถูกสาปส่ง ให้อัปลักษณ์ เพื่อขัดขวางไม่ให้พระเอกรักนางเอก แต่ที่สุดแล้ว รักแท้ยังไงก็เป็นรักแท้ค่ะ เหมือนคำว่า ทองแท้ย่อมไม่แพ้ไฟ แม้อุปสรรคเท่าไหร่ แต่ทั้งสองก็ต้องฟันฝ่าไปให้ค่ะ ซึ่งเรื่องราวความรักทั้งสองจะเป็นอย่างไร ฝากติดตามด้วยนะคะ”

นิยายจีนเรื่องนี้สอดแทรกความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนเรื่องใดบ้าง "มีทั้งประเพณีคลุมถุงชน เป็นการแต่งงานที่พ่อแม่จะเป็นผู้เลือกคู่ครองให้ นอกจากนั้น ยังเรื่องการคัดเลือกขุนนางในแบบสมัยก่อน เครื่องดนตรีเก่าแก่ของจีน และวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของชาวบ้านค่ะ”

ฉากใดในนิยายจีนเรื่องนี้ที่ผู้เขียนประทับใจมากที่สุด "ความจริงคือมีหลายฉากที่ประทับใจค่ะ เพราะนางเอกจะยียวนยั่วให้พระเอกรัก เลยเกิดบทน่ารักๆ แต่ถ้าที่สุด คงเป็นฉากที่พระเอกออกเอาร่มไปให้นางเอก ตอนนั้นพระเอกยังบาดเจ็บที่ตา ทำให้ไม่สามารถมองเห็น แต่ความที่กลัวนางเอกจะเปียกฝน เลยพยายาม... (ที่เหลือต้องลุ้นกันค่ะ) ซึ้งมากๆ ฉากนี้ เป็นจุดเปลี่ยนของอารมณ์เรื่อง (ยอมรับเลยค่ะ ว่าปีกหงส์เขียนไปร้องไห้ไป รู้สึกอินไปกับบทบาทของตัวละครทั้งพระเอกและนางเอกมากค่ะ) ”

เหตุผลใดที่ทำให้นักเขียนลงมือเขียนนิยายจีน "รู้สึกว่าวัฒนธรรมจีนเป็นวัฒนธรรมที่มีเสน่ห์มากๆค่ะ เลยอยากลองถ่ายทอดความรักผ่านนิยายจีน”

พระเอก-นางเอกของนิยายจีนเรื่องนี้มีลักษณะนิสัยอย่างไร "พระเอก ‘เหิงเจี้ยง’ นิสัยเย็นชา มุทะลุ ปากร้าย นางเอกเลยชอบว่า ‘สามีหน้าน้ำแข็ง’ ใจร้อน ขี้หึง ประมาณว่า ‘หลัวขี้หึงสุดๆ’ ขนาดนางเอกถูกขนานนามว่าอัปลักษณ์ พี่แก่ยังหึงค่ะ แล้วพอพี่แก่หึง ก็จะมีมุมน่ารักๆเกิดขึ้นตามมา สนุกแน่ๆค่ะ

   ส่วนนางเอก ‘หยูเหวินหยา’ นิสัยใจดี โอบอ้อม ชอบช่วยเหลือคนอื่น ไม่ชอบแก่งแย่งกับใคร เลยพยายามหลบหลีกเหล่าฮูหยินทั้งสองอยู่เสมอ ทั้งที่ตัวเองมีความสามารถ ฉลาดแต่ไม่แสดงออก จนกว่าจะถึงเวลาสำคัญ ซึ่งต่อไปความสามารถของนางเอก ก็จะเป็นที่ยอมรับยกย่องไปทั่ว”

นอกจากพระเอก-นางเอกแล้ว ตัวละครใดที่ผู้เขียนประทับใจ เพราะเหตุผลใด "ชอบอิงอู่กับท่านหมอหรงจุ้ยค่ะ อิงอู่เป็นเหมือนนกตัวแสบที่เชื่อมสายสัมพันธ์ของทั้งสอง ช่างฉอเลาะ มีความน่ารักในตัวเอง ส่วนหรงจุ้ยก็มีความสามารถ เป็นคนซื่อสัตย์และคอยช่วยงานนางเอกบ่อยๆ แม้จะเป็นชายตัดแขนเสื้อ แต่รักเดียวใจเดียว ปักใจในตัวกุนซือ ที่ว่าเป็นชายแท้ นอกจากพระเอกและนางเอกแล้ว เรื่องนี้ยังแทรกรักต้องห้ามระหว่างบุรุษด้วยค่ะ”

การเขียนนิยายจีนเรื่องนี้ ไม่ทราบว่าผู้เขียนหาข้อมูลอย่างไร "ส่วนมากปีกหงส์หาข้อมูลจากอินเตอร์เน็ตค่ะ บางส่วนก็ได้เพื่อนครูที่สอนภาษาจีนแนะนำ เคยโทรไปถามอี๊(พี่สาวของแม่)มาด้วยค่ะ และหลายๆครั้งก็ได้ความช่วยเหลือจากคุณแม่ค่ะ แม้จะรู้บ้างไม่รู้บ้าง แต่คุณแม่ของปีกหงส์ก็คอยรับฟังตลอดค่ะ”

ผู้เขียนต้องการสื่อสารอะไรกับผู้อ่านผ่านนิยายจีนเรื่องนี้ "อยากสื่อให้คนอ่านเห็นถึงความรักแท้จริง ที่มาจากจิตใจ มั่นคงยืนยาวกว่ารักเพียงเปลือกนอก คนเราไม่สามารถเลือกเกิดได้ แต่เลือกที่จะเป็นได้ เลือกที่จะรักใครก็ได้ ตราบใดที่ไม่ทำให้คนๆนั้นเดือดร้อน กฎระเบียบที่ตั้งขึ้น ไม่ได้หมายความว่ากฎนั้นถูกต้องเสมอไป กฎเป็นเพียงบรรทัดฐานใช้กำหนดให้คนอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข เรื่องของหัวใจไม่สามารถห้ามกันได้ ไม่สามารถใช้สถานะว่าใครสูงหรือต่ำกว่า แล้วห้ามรักกัน เช่นเดียวกัน... ที่ความรักไม่สามารถแบ่งแยกเพศ อย่างพ่อแม่รักลูก ลูกรักพ่อแม่ สามีรักภรรยา ชายรักหญิง หรือแม้แต่ชายรักชาย มีมานานแล้ว ขอเพียงแค่ความรักนั้น ไม่ทำให้คนอื่นเดือดร้อนก็พอค่ะ”

อยากให้นักเขียนฝากผลงานเรื่อง หยูเหวินหยา อนุต้องสาป "ฝากนิยายเรื่อง หยูเหวินหยา อนุสาป ด้วยนะคะ ช่วยเป็นกำลังใจให้ ‘พี่เหิง’ กับ ‘น้องหยา’ ฟันฝ่าอุปสรรครักแท้กันด้วยน๊า... นิยายเรื่องนี้มีทุกอารมณ์ค่ะ อ่านแล้วต้องชื่นชอบในความรักของทั้งสองแน่ๆ ค่ะ และขอฝากผลงานเรื่องอื่นของปีกหงส์ด้วยนะคะ สามารถพูดคุยได้ที่เพจ ปีกหงส์ นักเขียน ขอขอบคุณทุกแรงใจค่ะ”

ติดตามความสนุกใน หยูเหวินหยา อนุต้องสาป ได้แล้ววันนี้ หรือสั่งซื้อออนไลน์ได้ที่ www.satapornbooks.com